1
00:00:54,335 --> 00:00:58,005
En primera división:
Real Madrid 7, Castellón 0.

2
00:00:58,172 --> 00:01:00,090
Oviedo 0, Mallorca 2.

3
00:01:00,257 --> 00:01:02,343
Osasuna 0, Barcelona 3.

4
00:01:02,509 --> 00:01:04,887
Valladolid 1, Rayo Vallecano 0.

5
00:01:05,054 --> 00:01:06,305
zaragoza 2,

6
00:01:06,513 --> 00:01:07,514
Sociedad Real 1.

7
00:01:07,681 --> 00:01:11,018
Athletic de Bilbao 1, Tenerife 1.

8
00:01:11,226 --> 00:01:12,603
Sevilla 2, Celta 1.

9
00:01:12,770 --> 00:01:14,939
Málaga contra el Logroño, informe�.

10
00:01:15,147 --> 00:01:17,650
Cádiz 0, Atlético de Madrid 1.

11
00:01:17,816 --> 00:01:19,818
Valencia 2, Sporting 0.

12
00:01:19,985 --> 00:01:21,445
En mi segunda división:

13
00:01:21,612 --> 00:01:24,365
Atlético Madrileño 0, Xerez 0.

14
00:01:24,531 --> 00:01:26,533
Levante 1, Palamós 0.

15
00:01:26,700 --> 00:01:28,786
Murcié 1, Sestao 0.

16
00:01:29,370 --> 00:01:30,871
Deportivo 2, Betis 0.

17
00:01:31,038 --> 00:01:33,791
Las Palmas 3, Bilbao Athletic 1.

18
00:01:33,958 --> 00:01:35,876
Racing 1, Eibar 0.

19
00:01:36,043 --> 00:01:38,420
Sabadell 0, Salamanca 0.

20
00:01:38,587 --> 00:01:40,839
Espanyol 2, Elche 0.

21
00:01:41,006 --> 00:01:43,133
Figueras 3, Castilla 1.

22
00:01:43,300 --> 00:01:45,594
Real Burgos 1, Recreativo 0.

23
00:01:46,804 --> 00:01:48,722
Pasemos al Football Loto:

24
00:01:48,889 --> 00:01:51,058
Real Madrid - Castellón, 1.

25
00:01:51,225 --> 00:01:53,769
Oviedo-Mallorca, 2.

26
00:01:54,728 --> 00:01:56,689
Osasuna-Barcelona, 2.

27
00:01:56,855 --> 00:01:58,732
Valladolid - Rayo Vallecano...

28
00:01:59,233 --> 00:02:01,944
- ¿Qué hora es?
- Casi las cuatro de la tarde.

29
00:02:03,779 --> 00:02:05,990
¿Tuviste problemas para levantarte?

30
00:02:12,997 --> 00:02:14,039
Maldición.

31
00:02:14,873 --> 00:02:15,833
¿Te preparo un café?

32
00:02:16,041 --> 00:02:18,460
No, me quedo con lo que queda.

33
00:02:37,229 --> 00:02:39,356
- Nos vemos esta noche.
- Está bien.

34
00:04:21,542 --> 00:04:25,504
El pequeño llegó a Londres.
Bueno, supongo. ¿Ella te llamó?

35
00:04:27,131 --> 00:04:28,590
Yo tampoco.

36
00:04:29,258 --> 00:04:31,844
La tele no ha hablado.
de un accidente aéreo.

37
00:04:32,010 --> 00:04:34,721
Deben estar en el hotel.
fornicando

38
00:04:34,888 --> 00:04:36,390
para salvar su matrimonio.

39
00:04:37,599 --> 00:04:39,351
¡Es repugnante!

40
00:04:39,518 --> 00:04:42,521
Y por supuesto,
Es tuyo en quien se están cagando.

41
00:04:43,397 --> 00:04:44,523
En resumen...

42
00:04:44,690 --> 00:04:46,984
Quizás te traiga suerte.

43
00:04:50,529 --> 00:04:53,615
La lluvia se llevará el resto.

44
00:05:01,915 --> 00:05:03,792
Olvidé decirte algo.

45
00:05:05,669 --> 00:05:08,130
ETA ha decidido
para detener la lucha armada.

46
00:05:09,464 --> 00:05:11,633
Bueno, eso es lo que dicen.

47
00:05:12,259 --> 00:05:15,262
no se si hablan en serio

48
00:05:16,054 --> 00:05:19,433
o si estan mirando
para ahorrar tiempo para rearmarse.

49
00:05:21,101 --> 00:05:24,271
Ya sea que se detengan o no,
No cambiará nada para ti.

50
00:05:25,564 --> 00:05:27,691
Pero realmente necesito
saber.

51
00:05:28,609 --> 00:05:31,361
no me detendrán
para saber la verdad.

52
00:05:32,154 --> 00:05:34,948
Los niños tampoco.
No planeo decirles nada.

53
00:05:36,575 --> 00:05:38,327
Eres el único que lo sabe.

54
00:05:39,494 --> 00:05:40,913
Regreso al pueblo.

55
00:05:41,872 --> 00:05:42,831
Está decidido.

56
00:05:42,998 --> 00:05:45,876
Antes de morir,
Quiero saber quién te mató.

57
00:05:48,462 --> 00:05:52,132
realmente necesito sentarme
y dime:

58
00:05:52,299 --> 00:05:54,927
"Eso es todo, se acabó".

59
00:05:57,262 --> 00:05:58,555
¿Qué quieres decir con "¿Qué?"

60
00:06:01,350 --> 00:06:03,227
No lo sé, Txato.

61
00:06:04,645 --> 00:06:08,273
Pero definitivamente está en el pueblo.
que encontraré respuestas.

62
00:06:08,440 --> 00:06:10,734
planeo ir allí
desde esta tarde.

63
00:06:19,576 --> 00:06:20,661
Breve.

64
00:06:29,670 --> 00:06:31,088
Lo sabes todo.

65
00:06:34,007 --> 00:06:35,259
Bueno, Txato...

66
00:06:36,009 --> 00:06:37,135
Te dejaré.

67
00:06:40,180 --> 00:06:41,515
¡Expulsar!

68
00:06:55,821 --> 00:06:56,863
Bittori.

69
00:07:01,994 --> 00:07:03,036
Bittori.

70
00:07:06,164 --> 00:07:09,751
Bittori. ¿Estás consciente?

71
00:07:09,918 --> 00:07:10,919
Qué ?

72
00:07:11,086 --> 00:07:13,463
Se detienen.
No más asesinatos.

73
00:07:13,630 --> 00:07:14,339
Sí.

74
00:07:15,716 --> 00:07:16,883
Esta es una buena noticia.

75
00:07:18,719 --> 00:07:21,013
- Finalmente tendremos paz.
- Ya veremos.

76
00:07:21,179 --> 00:07:24,933
Estoy especialmente feliz por ti
que tanto han sufrido.

77
00:07:28,603 --> 00:07:31,982
Le prometí a mi hijo salmonetes
para cenar.

78
00:07:32,149 --> 00:07:33,608
A él le encanta.

79
00:07:33,775 --> 00:07:36,737
- ¿Vas a subir?
- No, estoy esperando a alguien.

80
00:07:36,903 --> 00:07:40,407
Está bien.
En ese caso, hasta luego.

81
00:08:20,655 --> 00:08:22,282
¿Sí, hijo?

82
00:08:23,283 --> 00:08:25,744
Sí, lo soy.

83
00:08:27,746 --> 00:08:28,622
Sí.

84
00:08:30,207 --> 00:08:32,501
No, no vi la televisión.

85
00:08:33,668 --> 00:08:35,379
No quiero.

86
00:08:37,339 --> 00:08:38,340
Sí.

87
00:08:39,758 --> 00:08:40,967
Eso es todo.

88
00:08:42,260 --> 00:08:44,971
te dejo,
acabo de regresar

89
00:08:45,138 --> 00:08:47,265
y ni siquiera me lo quité
mi abrigo.

90
00:08:47,974 --> 00:08:48,809
Sí.

91
00:08:49,434 --> 00:08:52,104
Vamos, adiós, hijo.

92
00:09:16,878 --> 00:09:19,798
...800 víctimas,
43 años de violencia,

93
00:09:20,632 --> 00:09:23,218
43 años de terrorismo
que terminará,

94
00:09:23,427 --> 00:09:27,764
según esta declaración
Historia de ETA.

95
00:09:27,931 --> 00:09:30,016
es hora
para mirar hacia el futuro,

96
00:09:30,767 --> 00:09:32,769
actuar responsablemente...

97
00:09:32,936 --> 00:09:36,022
¿Crees que su madre
¿Reconocerás su voz?

98
00:09:36,231 --> 00:09:38,733
ETA ha decidido poner fin a
a la lucha armada.

99
00:09:38,900 --> 00:09:43,155
Se cumplen 52 años de ETA
llora la vida de los españoles.

100
00:09:43,321 --> 00:09:46,324
el grupo
Asesinó a 864 personas.

101
00:09:46,491 --> 00:09:48,952
El primer asesinato
data de hace 43 años.

102
00:09:49,661 --> 00:09:51,455
El último, sólo un año.

103
00:09:51,621 --> 00:09:55,083
Pero el ataque más mortífero
tuvo lugar hace 24 años,

104
00:09:55,250 --> 00:09:56,835
con 21 muertos

105
00:09:57,043 --> 00:09:58,962
y 45 heridos.

106
00:09:59,129 --> 00:10:02,757
Actualmente, 709 miembros de ETA
están en prisión.

107
00:10:07,387 --> 00:10:08,847
Vamos.

108
00:12:08,258 --> 00:12:09,342
- Mira a.
- Qué ?

109
00:12:09,509 --> 00:12:11,011
La mujer del abrigo negro.

110
00:12:11,970 --> 00:12:13,847
¿No la reconoces?

111
00:12:15,390 --> 00:12:16,391
No.

112
00:12:17,058 --> 00:12:18,310
¿Ella no te dice nada?

113
00:12:19,227 --> 00:12:21,938
- No.
- Es la mujer del Txato.

114
00:12:22,105 --> 00:12:23,356
¿El que fue asesinado?

115
00:12:23,982 --> 00:12:25,150
Ella ha envejecido.

116
00:12:25,317 --> 00:12:27,527
El tiempo pasa.

117
00:12:28,862 --> 00:12:30,488
- Pobrecita.
- Para qué ?

118
00:12:30,905 --> 00:12:32,574
Debe haber pasado por un momento difícil.

119
00:12:32,741 --> 00:12:34,284
Todos lo hemos tenido.

120
00:12:34,451 --> 00:12:36,119
Por el conflicto, Pili.

121
00:12:36,578 --> 00:12:37,537
Sí.

122
00:13:41,976 --> 00:13:43,019
¡Txato!

123
00:14:58,428 --> 00:14:59,804
Llegué a casa.

124
00:15:21,618 --> 00:15:24,537
te apuesto
que pronto veremos pasar uno.

125
00:16:04,327 --> 00:16:05,620
Te lo dije.

126
00:16:08,748 --> 00:16:10,166
¿Sigue yendo al huerto?

127
00:16:33,731 --> 00:16:35,567
Le va a contar todo a su esposa.

128
00:16:35,775 --> 00:16:37,569
Te apuesto lo que quieras.

129
00:16:40,613 --> 00:16:43,366
Mientras esperaba que ella pasara,
Estoy preparando la cena.

130
00:16:44,951 --> 00:16:46,369
Qué deseas ?

131
00:16:47,036 --> 00:16:48,079
¿Huevos y jamón?

132
00:16:48,246 --> 00:16:50,415
te conozco
como si todavía estuvieras vivo.

133
00:16:50,623 --> 00:16:53,960
La duda aún persiste
tras la declaración de ETA

134
00:16:54,127 --> 00:16:57,630
quien no mencionó
la disolucion del grupo

135
00:16:57,839 --> 00:16:59,924
y que requiere un diálogo directo

136
00:17:00,091 --> 00:17:02,385
con España y Francia.

137
00:17:03,595 --> 00:17:07,432
Presidente Zapatero
de alguna manera se distanció

138
00:17:07,640 --> 00:17:11,269
indicando que sería
a su sucesor...

139
00:17:11,436 --> 00:17:14,522
¿Viste eso?
Todavía dicen que van a parar.

140
00:17:15,523 --> 00:17:17,400
Veremos cuánto tiempo.

141
00:17:22,530 --> 00:17:26,034
Encontraran una excusa
no soltar a Joxe Mari.

142
00:17:26,784 --> 00:17:28,912
Incluso si la declaración es reciente,

143
00:17:29,120 --> 00:17:32,665
todos están esperando para ver
¿Qué pasará ahora?

144
00:17:32,832 --> 00:17:34,167
Los dirigentes de ETA...

145
00:17:34,792 --> 00:17:36,753
Entonces, ¿es bueno?

146
00:17:39,923 --> 00:17:42,759
No es barato.
Así que no hay problema.

147
00:17:44,260 --> 00:17:47,722
es hora de actuar
responsable y valiente.

148
00:17:47,931 --> 00:17:51,726
Por eso ETA decidió
renunciar a la lucha armada.

149
00:17:51,893 --> 00:17:54,896
Si, y los prisioneros.
¡Simplemente languidece en prisión!

150
00:17:55,647 --> 00:17:56,940
¡Un montón de cobardes!

151
00:17:57,607 --> 00:17:59,442
Tienes que terminar lo que empiezas.

152
00:18:01,027 --> 00:18:03,321
¿Reconociste la voz?

153
00:18:03,488 --> 00:18:05,698
...e ir más allá de la lucha armada.

154
00:18:05,865 --> 00:18:09,661
Entre las víctimas de ETA,
los sentimientos son mixtos...

155
00:18:10,620 --> 00:18:11,996
Falta sal.

156
00:18:12,163 --> 00:18:14,165
Ya era hora de que hablaras conmigo.

157
00:18:15,458 --> 00:18:17,377
Lo conseguiré, tu sal.

158
00:18:21,381 --> 00:18:22,423
Buenas noches.

159
00:18:23,675 --> 00:18:26,803
Entonces, todavía tuviste tu día
beber?

160
00:18:26,970 --> 00:18:29,514
Una botella a las 4 mientras juegas.
Sostener.

161
00:18:30,848 --> 00:18:32,266
Siempre bebiendo...

162
00:18:32,433 --> 00:18:35,395
Vas a terminar con la cara roja
como tu difunto padre.

163
00:18:35,561 --> 00:18:37,105
¿Cómo estás, cariño?

164
00:18:43,277 --> 00:18:46,114
- Salir. Apestas a alcohol.
- Estás exagerando.

165
00:18:46,280 --> 00:18:48,741
Hay pescado.
Todo lo que tienes que hacer es recalentarlo.

166
00:18:48,950 --> 00:18:51,077
La democracia siempre se ha mantenido firme

167
00:18:51,244 --> 00:18:53,371
y la democracia se adaptará

168
00:18:53,579 --> 00:18:54,789
en esta nueva etapa.

169
00:18:54,956 --> 00:18:58,292
Esta tarea recae en
al próximo gobierno.

170
00:18:58,459 --> 00:19:00,336
¡Vamos, traga!

171
00:19:00,545 --> 00:19:02,171
No la decepciones.

172
00:19:02,338 --> 00:19:03,131
Estás divagando.

173
00:19:03,297 --> 00:19:05,049
no voy a rendirme
mi hija.

174
00:19:05,216 --> 00:19:06,217
Eres capaz de ello.

175
00:19:06,384 --> 00:19:07,468
Estupidez.

176
00:19:07,927 --> 00:19:09,554
Está bien, vamos.

177
00:19:10,888 --> 00:19:13,182
Puedes ir allí.
Voy a desnudarla.

178
00:19:14,267 --> 00:19:15,935
Nos vemos mañana, cariño.

179
00:19:22,442 --> 00:19:23,526
Por cierto...

180
00:19:26,571 --> 00:19:29,240
Al regresar,
Vi luz en su casa.

181
00:19:33,327 --> 00:19:34,746
Probablemente el ama de llaves.

182
00:19:35,872 --> 00:19:37,498
¿Por la noche?

183
00:19:42,128 --> 00:19:44,213
Esta gente no me interesa.

184
00:19:45,506 --> 00:19:46,299
Está bien.

185
00:19:46,466 --> 00:19:48,259
solo te digo
lo que vi.

186
00:19:49,844 --> 00:19:51,763
Quizás quieran volver aquí.

187
00:19:53,097 --> 00:19:54,140
Tal vez.

188
00:19:55,349 --> 00:19:57,602
Con la tregua,
van a ser inteligentes,

189
00:19:57,810 --> 00:19:58,853
ya verás.

190
00:20:28,800 --> 00:20:31,135
Vamos, a la mesa.
¿Sigues hablando?

191
00:20:31,302 --> 00:20:32,178
Colgar.

192
00:20:32,345 --> 00:20:33,763
¡Ya voy, mamá!

193
00:20:34,263 --> 00:20:36,808
Xabier, ayúdame a poner la mesa.

194
00:20:38,101 --> 00:20:39,477
Sí, pero me imagino...

195
00:20:39,644 --> 00:20:41,062
¡Ay, Xabier!

196
00:20:43,397 --> 00:20:45,441
Está bien. Me pondré el negro.

197
00:20:45,608 --> 00:20:47,151
Rápido, papá. Comenzó.

198
00:20:47,318 --> 00:20:50,321
- Vamos, es hora de cenar.
- Buenas noches, mi ángel.

199
00:20:51,906 --> 00:20:53,199
Ya voy.

200
00:20:53,366 --> 00:20:55,159
Vamos a comer.

201
00:21:19,725 --> 00:21:22,687
"Al no haber enviado a ETA
los 2 millones de pesetas

202
00:21:22,895 --> 00:21:24,438
"según lo solicitado,

203
00:21:25,398 --> 00:21:28,067
"y no haber respetado
nuestros ultimátums,

204
00:21:29,360 --> 00:21:31,946
"Sepa que a partir de este momento,

205
00:21:32,113 --> 00:21:35,825
"usted, su familia y su propiedad

206
00:21:35,992 --> 00:21:38,369
"Son un objetivo prioritario
de ETA.

207
00:21:38,870 --> 00:21:41,455
“Nos toca a nosotros decidir
cuando y como castigar

208
00:21:41,622 --> 00:21:44,625
"un enemigo de la lucha
por la libertad de Euskal Herria

209
00:21:44,792 --> 00:21:46,085
"Como tú".

210
00:21:47,128 --> 00:21:49,589
"La única manera
para evitar esta situación

211
00:21:49,755 --> 00:21:51,507
"por supuesto,

212
00:21:51,716 --> 00:21:54,844
"para enviarnos
la suma exigida lo antes posible."

213
00:21:57,054 --> 00:21:58,306
¿No estás comiendo?

214
00:22:01,267 --> 00:22:02,810
No, no tengo mucha hambre.

215
00:22:03,019 --> 00:22:06,022
Pasé la tarde cocinando.
¿Comiste un refrigerio?

216
00:22:06,939 --> 00:22:09,400
- ¡Maldita sea!
- ¡No grites así!

217
00:22:10,109 --> 00:22:13,321
-Esquina.
- Son brazos rotos.

218
00:22:13,779 --> 00:22:16,032
- Aldridge anotará.
- Se me olvidó...

219
00:22:16,199 --> 00:22:17,283
Aldridge.

220
00:22:18,159 --> 00:22:19,869
Voy a apagar este televisor.

221
00:22:22,914 --> 00:22:24,248
¿Eso es todo lo que queda?

222
00:22:48,064 --> 00:22:51,150
- María, voy al banco.
- AHORA ?

223
00:23:30,731 --> 00:23:32,566
Es sólo una bolsa.

224
00:23:49,917 --> 00:23:50,918
Buenas noches.

225
00:24:53,856 --> 00:24:54,857
Venir.

226
00:26:03,217 --> 00:26:05,553
Tengo una cita con el señor Oxia.

227
00:26:05,719 --> 00:26:06,512
¡Oxia!

228
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Mi nombre es Jesús Mari Lertxundi.

229
00:26:26,365 --> 00:26:27,241
Lo sé.

230
00:26:35,458 --> 00:26:36,792
Está todo ahí.

231
00:27:02,943 --> 00:27:05,863
hiciste todo
para que no sepa nada.

232
00:27:06,280 --> 00:27:08,782
No me estabas diciendo
lo que estaba pasando.

233
00:27:11,827 --> 00:27:15,664
Cuando me uno a ti,
Vas a tener que contarme todo.

234
00:27:23,255 --> 00:27:25,966
¿Ver?
Gané mi apuesta.

235
00:27:57,289 --> 00:27:59,625
reconozco
que esté bien conservado.

236
00:28:16,141 --> 00:28:17,726
- ¡Maldición!
- ¿Adónde vas?

237
00:28:18,519 --> 00:28:20,688
Tengo que apretar los radios de la moto.

238
00:28:20,854 --> 00:28:23,107
Y tú, ¿por qué estás parado?

239
00:28:25,359 --> 00:28:26,986
No puedo dormir.

240
00:28:30,573 --> 00:28:32,700
porque estaba encendido
en su casa?

241
00:28:35,828 --> 00:28:37,871
nuestro hijo
no nos hizo la vida más fácil.

242
00:28:38,664 --> 00:28:40,541
No vayas gritando eso
en todos los tejados.

243
00:28:40,749 --> 00:28:42,293
Te estoy diciendo esto.

244
00:28:42,459 --> 00:28:44,420
quien mas
¿Quieres que hable de ello?

245
00:28:45,754 --> 00:28:48,132
te has convertido
Un verdadero independentista.

246
00:28:48,299 --> 00:28:49,675
Siempre en 1ra fila,

247
00:28:49,883 --> 00:28:51,552
gritar más fuerte.

248
00:28:51,719 --> 00:28:53,470
El revolucionario de dos balas.

249
00:28:53,637 --> 00:28:56,015
no sirve de nada
para charlar contigo.

250
00:29:02,896 --> 00:29:04,815
Creo que te queda bien.

251
00:29:04,982 --> 00:29:06,567
Es horrible, sí.

252
00:29:06,827 --> 00:29:08,162
Se puso un montón de laca para el cabello.

253
00:29:08,371 --> 00:29:10,623
Casi me ahogo.
Nunca más.

254
00:29:10,831 --> 00:29:12,166
A Joxian le encantará.

255
00:29:12,375 --> 00:29:15,378
Entonces él,
aunque me disfrazara de cerdo,

256
00:29:16,254 --> 00:29:17,463
él no se daría cuenta.

257
00:29:17,672 --> 00:29:20,549
Hablando de cerdo...

258
00:29:20,716 --> 00:29:24,011
La última vez,
Fui al zapatero.

259
00:29:24,178 --> 00:29:26,097
Apenas llegué me dijo:

260
00:29:26,514 --> 00:29:28,683
“Hola mi Miren hermosa.

261
00:29:29,850 --> 00:29:31,435
"Se mejora con la edad".

262
00:29:31,644 --> 00:29:32,561
¡Dios mío!

263
00:29:33,312 --> 00:29:36,607
Allí le respondí seriamente:
“¿Está mal o qué?

264
00:29:36,774 --> 00:29:38,234
"¡Eres un hombre casado!"

265
00:29:38,442 --> 00:29:39,402
Bien enviado.

266
00:29:39,568 --> 00:29:42,196
Me dijo:
"Por favor, no me lo recuerdes".

267
00:29:42,405 --> 00:29:44,615
¡Es terrible!
¡Realmente terrible!

268
00:29:44,824 --> 00:29:48,536
Nuestros maridos deben salir.
Preciosos, sobre todo mi Txato.

269
00:29:48,744 --> 00:29:52,123
No joxiano.
Está enamorado de su huerto.

270
00:29:52,290 --> 00:29:55,167
Yo sería monja, sería lo mismo.

271
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
Con mi marido es peor.

272
00:29:57,128 --> 00:29:59,213
Cuanto mayor se hace,
cuanto más quiere.

273
00:29:59,380 --> 00:30:01,048
¡El bribón!

274
00:30:02,300 --> 00:30:05,052
- ¿Cómo lo haces?
- Estoy esperando que se duerma.

275
00:30:05,261 --> 00:30:07,555
De lo contrario, estoy jodido.

276
00:30:08,806 --> 00:30:10,766
- ¿Se paga?
- Está pagado.

277
00:30:10,933 --> 00:30:12,268
Vámonos entonces.

278
00:30:14,395 --> 00:30:16,814
Dios mío ! Txato Sagrado.

279
00:30:18,232 --> 00:30:21,736
Te mostraré algunos zapatos.
Vamos a tomar esta calle.

280
00:30:21,902 --> 00:30:23,321
La tienda debe estar cerrada.

281
00:30:23,487 --> 00:30:26,657
Están en la ventana.
Sabes, te hablé de eso.

282
00:30:26,824 --> 00:30:28,200
- Sí.
- Los que...

283
00:30:28,367 --> 00:30:29,618
¿Dónde los viste?

284
00:30:29,785 --> 00:30:32,330
- ¡Independencia!
- Está empezando a hacer calor.

285
00:30:32,496 --> 00:30:34,915
tomamos el autobus
antes de que cortaran las calles.

286
00:30:41,964 --> 00:30:43,716
- ¿Los ves?
- Sí.

287
00:30:58,272 --> 00:31:00,191
espero
que saldremos de aquí rápidamente.

288
00:31:01,859 --> 00:31:02,860
Si hubiésemos sabido...

289
00:31:04,779 --> 00:31:05,946
Está ardiendo.

290
00:31:14,789 --> 00:31:16,040
Dios mío !

291
00:31:17,083 --> 00:31:18,167
¿Qué está sucediendo?

292
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
Dios mío !
¿Están locos?

293
00:31:29,678 --> 00:31:31,222
Mira el auto.

294
00:31:31,430 --> 00:31:32,640
¿Qué hacen?

295
00:31:37,228 --> 00:31:38,729
Caballero !

296
00:31:41,107 --> 00:31:43,067
- Lo tiraron al suelo.
- ¡Los locos!

297
00:31:43,275 --> 00:31:44,902
¡Abre, maldita sea!

298
00:31:45,986 --> 00:31:48,697
¡Abre, maldita sea! ¡Abierto!

299
00:31:49,824 --> 00:31:51,617
¡Vamos, hagámoslo!

300
00:31:52,118 --> 00:31:53,536
¿Vas a abrir, carajo?

301
00:31:53,953 --> 00:31:56,247
¡Vamos, trae el equipo!

302
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Vamos ! ¡Enjambre!

303
00:31:59,291 --> 00:32:01,419
- ¡Abre, maldita sea!
- Sostener.

304
00:32:02,336 --> 00:32:03,546
¡Abierto!

305
00:32:04,130 --> 00:32:05,214
¡Abierto!

306
00:32:07,925 --> 00:32:10,177
¡Bajemos!
¡Abierto!

307
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
¡Abierto!

308
00:32:11,429 --> 00:32:12,596
¡Vamos, maldita sea!

309
00:32:12,805 --> 00:32:14,306
¡Abrir la puerta!

310
00:32:14,515 --> 00:32:16,392
Todos afuera.

311
00:32:16,851 --> 00:32:18,269
¡Vamos, lárgate!

312
00:32:19,728 --> 00:32:21,647
-Bittori...
- ¡Rápido!

313
00:32:22,231 --> 00:32:23,607
- Bittori, espera.
- Curso !

314
00:32:25,943 --> 00:32:27,528
- Curso !
- Bittori, es él.

315
00:32:28,571 --> 00:32:30,030
- ¿Quién es ese?
- Joxe Mari.

316
00:32:30,239 --> 00:32:31,198
¡Él es mi hijo!

317
00:32:31,407 --> 00:32:33,492
- ¡Es mi hijo!
- ¡Pero no!

318
00:32:34,034 --> 00:32:35,369
Qué estás haciendo ?

319
00:32:37,079 --> 00:32:37,830
¡Fachos!

320
00:32:39,123 --> 00:32:40,958
Púdrete !

321
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
¡Viva el País Vasco libre!

322
00:32:43,919 --> 00:32:45,087
¡Joxe Mari!

323
00:32:45,296 --> 00:32:46,881
¡Viva ETA!

324
00:32:50,843 --> 00:32:52,261
- ¡Fachos!
- ¡Hijo de puta!

325
00:32:54,597 --> 00:32:55,473
¡Viva ETA!

326
00:33:06,400 --> 00:33:07,193
¡Joxe Mari!

327
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
¡Fachos!

328
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
¡Fachos!

329
00:33:32,968 --> 00:33:34,762
- ¿Dónde está?
- Vamos.

330
00:33:35,513 --> 00:33:37,431
- Tenemos que irnos.
- ¿Dónde está?

331
00:33:37,640 --> 00:33:38,766
¡Vamos!

332
00:33:39,642 --> 00:33:40,643
Curso !

333
00:33:50,694 --> 00:33:51,779
Hola mamá.

334
00:33:52,988 --> 00:33:54,198
¿Dónde estabas?

335
00:33:55,115 --> 00:33:56,200
Estaba afuera.

336
00:33:57,076 --> 00:33:57,993
Veo.

337
00:33:59,161 --> 00:33:59,995
Qué ?

338
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
Te diré dónde estabas.

339
00:34:03,415 --> 00:34:06,835
En San Sebastián, donde ardiste
un autobús con los otros 2.

340
00:34:08,337 --> 00:34:09,505
Te vi.

341
00:34:09,713 --> 00:34:10,756
Te vimos.

342
00:34:11,882 --> 00:34:13,133
No es asunto tuyo.

343
00:34:13,342 --> 00:34:14,301
¿Ese no es asunto mío?

344
00:34:14,468 --> 00:34:17,680
No quiero ningún problema bajo este techo.
¿Me oyes?

345
00:34:17,888 --> 00:34:18,681
¿Me oyes?

346
00:34:18,889 --> 00:34:20,015
¿Qué maldito problema?

347
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
¡Déjame en paz!

348
00:34:21,809 --> 00:34:23,978
Al menos,
¡Lucho por Euskal Herria!

349
00:34:24,144 --> 00:34:26,397
¡No grites!
Todos te escucharán.

350
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
¡Que me escuchen!

351
00:34:28,190 --> 00:34:30,776
¡Eres peor que la policía, maldita sea!

352
00:34:32,987 --> 00:34:34,863
tu quieres
que me quedo en casa?

353
00:34:35,072 --> 00:34:36,657
¿Quién luchará por este país?
Tú ?

354
00:34:36,865 --> 00:34:38,867
¿Es eso todo? ¿O papá?

355
00:34:39,034 --> 00:34:42,246
¿Quién entonces?
¡Mierda!

356
00:34:42,413 --> 00:34:44,999
¡Mierda! ¡Mi culo está lleno de eso!

357
00:34:49,753 --> 00:34:50,879
- ENTONCES ?
- Nada.

358
00:34:51,046 --> 00:34:54,091
- Joder, Txato. ¿No es necesario?
- Nada. Cuatro.

359
00:34:54,258 --> 00:34:55,092
Tres.

360
00:34:55,843 --> 00:34:56,885
Tres.

361
00:34:57,052 --> 00:34:58,512
- Papá.
- ¡Aquí, Gorka!

362
00:34:58,721 --> 00:35:00,472
Nunca dejas de crecer, tú.

363
00:35:00,681 --> 00:35:02,516
Tu hermano menor ya te supera.

364
00:35:02,725 --> 00:35:04,393
- Papá...
- ¿Quieres un trago?

365
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
No, gracias, Txato.

366
00:35:05,769 --> 00:35:08,397
- Mamá quiere que vuelvas a casa.
- Es temprano.

367
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
Discute con Joxe Mari.

368
00:35:13,652 --> 00:35:14,528
Adelante.

369
00:35:18,115 --> 00:35:20,868
Estábamos en problemas con este juego.

370
00:35:22,953 --> 00:35:25,789
- ¿Qué le hiciste a tu madre?
- No te metas en eso también.

371
00:35:25,998 --> 00:35:27,249
¿Qué hiciste?

372
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
Nada. Voy allí.

373
00:35:28,626 --> 00:35:30,044
Contéstame primero.

374
00:35:30,252 --> 00:35:31,795
¡Déjame pasar!

375
00:35:32,004 --> 00:35:33,213
- ¡Contéstame!
- ¡Salir!

376
00:35:37,426 --> 00:35:39,762
- ¿Te lastimaste?
- Déjame ir.

377
00:36:00,783 --> 00:36:02,660
¡Maldita sea, Joxe Mari!

378
00:36:03,911 --> 00:36:05,120
- ¡Hola, Joxe Mari!
- Hola.

379
00:36:05,579 --> 00:36:07,956
- Buena suerte !
- Hola !

380
00:36:08,123 --> 00:36:09,124
¡El equipo de choque!

381
00:36:09,333 --> 00:36:10,542
Hola.

382
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
Josune.

383
00:36:15,047 --> 00:36:17,091
¿No tengo permitido besarte?

384
00:36:17,257 --> 00:36:20,761
Tu hermana está frente al Arrano.
Parece que tiene novio.

385
00:36:21,261 --> 00:36:24,223
- No me interesan los chismes.
- Él no es de aquí.

386
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Ella es grande.
Ella sale con quien quiere.

387
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
No es asunto mío.

388
00:36:32,106 --> 00:36:33,190
Aquí vamos ?

389
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
No, tengo que irme a casa.

390
00:36:44,368 --> 00:36:46,412
Vamos, vamos al bar de al lado.

391
00:36:47,162 --> 00:36:49,206
- Hola, Arantxa.
- Hola.

392
00:36:50,791 --> 00:36:53,043
- Hola, Joxe Mari.
-Nerea.

393
00:37:11,437 --> 00:37:12,896
Hola.

394
00:37:14,857 --> 00:37:16,233
Patxi, ¿nos estás atendiendo?

395
00:37:18,402 --> 00:37:19,778
- Hola, Joxe Mari.
- Hola.

396
00:37:19,945 --> 00:37:22,823
ya hemos visto
Los imperios colapsan.

397
00:37:22,990 --> 00:37:24,074
Mire a Napoleón.

398
00:37:24,241 --> 00:37:26,744
Matas a un soldado hoy
otro mañana

399
00:37:26,910 --> 00:37:30,372
y te encuentras cara a cara
Un ejército fantasma, créanme.

400
00:37:31,915 --> 00:37:33,208
¿Qué opinas?

401
00:37:35,210 --> 00:37:36,795
No me gusta la política.

402
00:37:36,962 --> 00:37:40,132
yo lucho por la independencia
y por nuestros mártires.

403
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
El resto, no me importa.

404
00:37:43,802 --> 00:37:46,138
Como dijo Jokin,
vamos del punto A al B.

405
00:37:47,014 --> 00:37:48,766
Una vez que llegas, me olvidas.

406
00:37:48,932 --> 00:37:51,643
Iré a la montaña,
entre los manzanos.

407
00:37:51,810 --> 00:37:53,437
Ya no me importa un carajo.

408
00:37:53,645 --> 00:37:56,315
aun estas buscando
complicaciones, maldita sea.

409
00:37:56,815 --> 00:37:58,650
Eres increíble, Joxe Mari.

410
00:38:00,611 --> 00:38:03,030
Me encantaría conocerlos.

411
00:38:03,530 --> 00:38:06,074
- Aún es demasiado pronto.
- Para qué ?

412
00:38:06,825 --> 00:38:09,369
Créeme.
Primero, conozco a tus padres.

413
00:38:09,536 --> 00:38:11,413
Entonces,
Yo os presentaré el mío.

414
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
No hay ningún orden a seguir.

415
00:38:13,373 --> 00:38:15,751
¿Quizás no les agrado?

416
00:38:16,543 --> 00:38:18,337
me afeito y lavo
todos los días.

417
00:38:18,545 --> 00:38:19,922
Que estúpido eres.

418
00:38:25,719 --> 00:38:28,263
- Quédate un poco más.
- No puedo.

419
00:38:28,430 --> 00:38:31,266
- No es tarde.
- Me voy a casa, es súper tarde.

420
00:38:38,023 --> 00:38:39,525
Que hermosa eres.

421
00:38:40,818 --> 00:38:43,111
todavía quiero
conocer a tus padres.

422
00:38:44,446 --> 00:38:47,449
Cuando ves las paredes
desde el cuarto de mis hermanos,

423
00:38:47,616 --> 00:38:48,909
lo entenderás.

424
00:38:56,416 --> 00:38:57,501
Tengo que irme.

425
00:38:58,252 --> 00:38:59,169
Te llamaré mañana.

426
00:38:59,378 --> 00:39:00,587
Sí, por favor.

427
00:39:16,645 --> 00:39:17,813
Buenas noches.

428
00:39:30,701 --> 00:39:31,910
¿Estás bien, mamá?

429
00:39:49,678 --> 00:39:50,596
Papá ?

430
00:39:51,138 --> 00:39:52,180
Arantxa.

431
00:39:52,389 --> 00:39:53,307
Vamos.

432
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
¿Qué pasó?

433
00:40:05,611 --> 00:40:08,488
Mamá vio a Joxe Mari
quemar un autobús en una manifestación

434
00:40:08,655 --> 00:40:10,157
y se pelearon.

435
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
Por eso
¿Cómo se ven?

436
00:40:14,995 --> 00:40:16,622
Joxe Mari pegó a papá.

437
00:40:19,791 --> 00:40:20,876
Maldita sea...

438
00:40:23,545 --> 00:40:24,504
Como dices.

439
00:40:27,841 --> 00:40:28,884
Gorka.

440
00:40:30,719 --> 00:40:34,222
Prométeme
Nunca hacer cosas estúpidas.

441
00:40:39,561 --> 00:40:40,896
¿Qué vas a hacer?

442
00:40:42,522 --> 00:40:44,524
Lo que debes hacer:

443
00:40:45,359 --> 00:40:46,526
sácame de aquí.

444
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
Voy allí.

445
00:40:56,119 --> 00:40:58,538
- Hola Celeste.
- Hola, señora Miren.

446
00:40:59,122 --> 00:41:01,375
Podrías venir más tarde.
Es domingo.

447
00:41:01,541 --> 00:41:03,710
Eso no me molesta.

448
00:41:03,877 --> 00:41:05,504
¿Está despierta la princesa?

449
00:41:05,671 --> 00:41:07,255
Me imagino.

450
00:41:09,549 --> 00:41:10,717
Hola querido.

451
00:41:15,347 --> 00:41:19,101
Eso es todo, estoy aquí.
Dirígete al baño.

452
00:41:19,267 --> 00:41:21,186
- Suavemente.
- No te preocupes.

453
00:41:21,353 --> 00:41:23,647
Está bien, vamos.

454
00:41:23,814 --> 00:41:24,523
Ahí tienes.

455
00:41:24,731 --> 00:41:26,942
- No lo lamas.
- La tengo.

456
00:41:27,401 --> 00:41:28,694
Vamos.

457
00:41:29,152 --> 00:41:30,988
- ¿Lo estás sosteniendo bien?
- Sí.

458
00:41:31,154 --> 00:41:33,448
- No lo lamas.
- No te preocupes.

459
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
- ¿Está seguro?
- Sí.

460
00:41:35,283 --> 00:41:38,078
Vamos. Uno, dos y tres.

461
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Ahí tienes.

462
00:41:39,579 --> 00:41:42,541
Bien, tan pronto como termines,
Yo te lavo.

463
00:41:45,127 --> 00:41:46,670
¿Qué más hay?

464
00:41:50,465 --> 00:41:53,927
"Quiero que sea
Siempre Celeste bañándome”.

465
00:41:54,928 --> 00:41:55,846
Para qué ?

466
00:42:02,019 --> 00:42:03,228
¿Yo, un bruto?

467
00:42:03,854 --> 00:42:06,356
Está bien. Entonces date una buena ducha.

468
00:42:53,070 --> 00:42:54,946
- ¿Tienes descafeinado?
- Sí.

469
00:42:55,113 --> 00:42:56,531
Una avellana.

470
00:43:54,339 --> 00:43:55,465
1,10€.

471
00:44:22,325 --> 00:44:23,118
Vamos !

472
00:44:24,202 --> 00:44:25,579
Ya ha empezado.

473
00:44:27,914 --> 00:44:29,332
Sí, eres ateo,

474
00:44:29,541 --> 00:44:30,292
Lo sé.

475
00:44:30,458 --> 00:44:33,128
No tienes que orar
pero tú vienes conmigo.

476
00:44:33,295 --> 00:44:35,797
no faltare a misa
Por un capricho.

477
00:44:37,549 --> 00:44:40,635
"Señor Jesucristo,
Dijiste a tus apóstoles:

478
00:44:40,802 --> 00:44:43,680
"'Os dejo la paz,
Te doy mi paz.'

479
00:44:43,847 --> 00:44:45,807
"No mires nuestros pecados,

480
00:44:46,016 --> 00:44:47,893
"sino la fe de Tu Iglesia.

481
00:44:48,059 --> 00:44:49,853
"Para que se cumpla tu voluntad,

482
00:44:50,061 --> 00:44:52,230
"Dale siempre esta paz,

483
00:44:53,064 --> 00:44:56,568
"Tú que reinas
durante siglos y siglos."

484
00:44:56,776 --> 00:44:57,903
Amén.

485
00:44:59,779 --> 00:45:02,324
Nunca respondes a mis oraciones.

486
00:45:02,866 --> 00:45:05,660
Permita que esta loca
para volver al pueblo...

487
00:45:07,078 --> 00:45:08,663
¿Es esta mi recompensa?

488
00:45:11,333 --> 00:45:13,668
Pero mi hijo,
No me lo vas a traer de vuelta.

489
00:45:16,671 --> 00:45:20,342
El más joven nunca viene
nunca nos llames...

490
00:45:22,385 --> 00:45:24,429
Asegúrate
que ella abandone el pueblo.

491
00:45:27,140 --> 00:45:29,059
No te pido nada más.

492
00:45:33,104 --> 00:45:34,606
El Cuerpo de Cristo.

493
00:45:37,984 --> 00:45:39,527
El Cuerpo de Cristo.

494
00:45:43,490 --> 00:45:45,158
El Cuerpo de Cristo.

495
00:45:56,294 --> 00:45:58,338
- El Cuerpo de Cristo.
-Amén.

496
00:46:05,762 --> 00:46:08,348
No pude hacer nada.
Llegó hasta aquí.

497
00:46:14,437 --> 00:46:16,439
Vas a esperarme un momento.

498
00:46:16,606 --> 00:46:18,942
No te matará
quedarme aquí cinco minutos.

499
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Padre, ¿puedo pasar?

500
00:46:28,118 --> 00:46:28,910
Por supuesto, Miren.

501
00:46:29,119 --> 00:46:30,370
¿Qué hay ahí?

502
00:46:32,580 --> 00:46:35,083
Debes estar consciente.
Ella regresó.

503
00:46:35,667 --> 00:46:37,043
Soy consciente.

504
00:46:37,210 --> 00:46:38,545
¿Qué opinas?

505
00:46:38,712 --> 00:46:41,214
porque yo,
Estoy al límite de mis nervios.

506
00:46:41,756 --> 00:46:45,260
Estoy seguro de que regresaron
para crear problemas.

507
00:46:46,052 --> 00:46:47,595
Lo único que faltaba era eso.

508
00:46:48,138 --> 00:46:50,140
estamos siendo atacados
desde todos lados.

509
00:46:51,641 --> 00:46:53,435
Quiero que vayas a verla.

510
00:46:54,019 --> 00:46:56,104
quiero saber
por qué ella está allí.

511
00:46:56,271 --> 00:46:59,607
Está bien.
No te preocupes, Miren.

512
00:47:00,066 --> 00:47:01,234
Yo me encargaré de ello.

513
00:47:03,194 --> 00:47:04,195
Está prometido.

514
00:47:12,829 --> 00:47:17,208
Si el padre Serapio también es reactivo
que San Ignacio, estamos en problemas.

515
00:47:19,210 --> 00:47:20,337
¿Qué tienes?

516
00:47:21,796 --> 00:47:22,797
¿No te lo tragaste?

517
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
¡Tragar!

518
00:47:25,675 --> 00:47:27,052
Te prohíbo escupirlo.

519
00:47:34,934 --> 00:47:37,437
Señor,
lo que tengo que soportar...

520
00:47:50,367 --> 00:47:51,201
Mamá.

521
00:47:56,456 --> 00:47:58,124
¿De dónde es?

522
00:47:58,333 --> 00:47:59,626
Del florista.

523
00:47:59,793 --> 00:48:02,545
Crees que los hago aparecer
¿por arte de magia?

524
00:48:03,588 --> 00:48:05,006
¿Los quieres?

525
00:48:46,840 --> 00:48:48,508
Espera a que se seque.

526
00:48:49,217 --> 00:48:51,886
Está bien, los secaré.
en el apartamento.

527
00:48:53,221 --> 00:48:54,180
¿Qué apartamento?

528
00:49:01,688 --> 00:49:04,899
tomo un compañero de cuarto
cerca de la carretera de Goizueta.

529
00:49:17,912 --> 00:49:18,913
Joxe Mari.

530
00:49:23,042 --> 00:49:24,002
Cuídate.

531
00:50:16,471 --> 00:50:19,015
Joxe Mari,
Es hora de darse una ducha.

532
00:50:36,282 --> 00:50:39,202
Ha pasado mucho tiempo, Bittori.
¿Tienes un minuto?

533
00:50:39,369 --> 00:50:42,121
Sí, me obligué a comer.

534
00:50:43,581 --> 00:50:45,458
Estaba planeando pasar
por un tiempo.

535
00:50:45,625 --> 00:50:46,960
Cómo estás ?

536
00:50:47,126 --> 00:50:49,128
¿Te has instalado aquí?

537
00:50:49,295 --> 00:50:52,882
Sí, es mi lugar.
¿Qué deseas?

538
00:50:53,049 --> 00:50:55,009
Nada. Charla un poco.

539
00:50:56,135 --> 00:50:57,220
Ingresar.

540
00:51:08,523 --> 00:51:09,691
Sentarse.

541
00:51:21,786 --> 00:51:23,121
Te estoy escuchando.

542
00:51:26,040 --> 00:51:28,001
Puede que no lo sepas,

543
00:51:28,167 --> 00:51:30,753
pero tu regreso aquí
plantea preocupaciones.

544
00:51:31,838 --> 00:51:33,756
"Preocupación" no es la palabra.

545
00:51:33,923 --> 00:51:34,966
"Miedo" ?

546
00:51:37,218 --> 00:51:39,053
Me expresé mal.

547
00:51:39,679 --> 00:51:42,432
la gente ve
que vienes todos los días.

548
00:51:42,599 --> 00:51:44,601
Esto les sorprende, se preguntan.

549
00:51:44,767 --> 00:51:46,394
¿Cómo sabes eso?

550
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
ellos van a la iglesia
para decirte?

551
00:51:49,063 --> 00:51:51,149
Las noticias viajan rápidamente en el pueblo.

552
00:51:51,691 --> 00:51:54,360
Desde tu regreso,
Los rumores abundan.

553
00:51:54,527 --> 00:51:56,321
Por supuesto que eres bienvenido...

554
00:51:58,156 --> 00:52:00,992
Pero lo que parece simple
no siempre es así.

555
00:52:01,200 --> 00:52:04,245
tienes el derecho
para volver a tu pueblo.

556
00:52:04,412 --> 00:52:07,373
Pero los residentes también
tener derechos.

557
00:52:08,124 --> 00:52:09,208
¿Qué derechos?

558
00:52:09,375 --> 00:52:11,794
El derecho a reconstruir sus vidas.

559
00:52:11,961 --> 00:52:13,963
y darle una oportunidad a la paz.

560
00:52:14,380 --> 00:52:15,381
Sí...

561
00:52:15,548 --> 00:52:18,676
La lucha armada dejó
secuelas en el pueblo.

562
00:52:19,218 --> 00:52:21,220
Hubo muertes:

563
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
tu marido, paz a su alma,

564
00:52:23,473 --> 00:52:25,767
y los 2 policias
de la zona industrial.

565
00:52:25,933 --> 00:52:29,187
no busco excusas
a estas tragedias,

566
00:52:29,354 --> 00:52:32,815
pero no debemos olvidar
el sufrimiento de otras personas.

567
00:52:33,608 --> 00:52:35,276
Aquí hay represión.

568
00:52:35,443 --> 00:52:37,945
De tortura,
para ser más preciso.

569
00:52:38,863 --> 00:52:43,201
Nueve niños de este pueblo están sirviendo
pesadas penas de prisión.

570
00:52:44,327 --> 00:52:46,079
¿Qué estás insinuando?

571
00:52:46,245 --> 00:52:48,706
que yo represento
¿Una amenaza para la paz?

572
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
En absoluto.

573
00:52:50,875 --> 00:52:52,794
Sé que sufriste.

574
00:52:55,213 --> 00:52:58,091
Lejos de mí
dudar de tus sentimientos

575
00:52:58,257 --> 00:52:59,926
o reprocharte.

576
00:53:00,843 --> 00:53:04,681
siempre oré
para ti y tus hijos.

577
00:53:06,265 --> 00:53:10,103
Pero Dios cuida
de las almas de los difuntos,

578
00:53:10,853 --> 00:53:12,480
y yo, de los de los vivos.

579
00:53:14,065 --> 00:53:18,027
no puedo ir y decir
A estas familias rotas:

580
00:53:18,194 --> 00:53:20,613
“Lo siento,
Su hijo era miembro de ETA.

581
00:53:20,780 --> 00:53:22,323
"Qué lástima por ti".

582
00:53:22,490 --> 00:53:24,701
¿Harías eso en mi lugar?

583
00:53:28,746 --> 00:53:30,790
Si yo fuera usted, sería franco.

584
00:53:31,624 --> 00:53:32,917
¿Qué esperas de mí?

585
00:53:36,462 --> 00:53:37,922
Que no vuelvas.

586
00:53:40,258 --> 00:53:42,760
- ¿Que no vuelvo a casa?
- Por un tiempo.

587
00:53:42,969 --> 00:53:45,346
esperando la paz
vuelve a reinar.

588
00:53:46,347 --> 00:53:48,015
Dios es misericordioso.

589
00:53:48,725 --> 00:53:51,269
Él sabrá recompensarte
en el más allá.

590
00:53:51,436 --> 00:53:54,564
No dejes que el resentimiento
tomar posesión de tu alma.

591
00:53:57,775 --> 00:53:59,193
Depende de ti escucharme.

592
00:54:00,194 --> 00:54:03,406
Los que no quieren verme aquí.
solo mátame,

593
00:54:03,614 --> 00:54:06,868
porque volveré aquí
tantas veces como quiera.

594
00:54:07,285 --> 00:54:09,162
No tengo nada más que perder.

595
00:54:10,037 --> 00:54:11,706
Hace mucho que estoy muerto.

596
00:54:14,208 --> 00:54:16,377
vamos a parar ahí

597
00:54:16,919 --> 00:54:19,005
antes de que sea demasiado tarde
para el almuerzo.

598
00:54:30,475 --> 00:54:33,811
Dile a la persona
¿Quién te pidió que vinieras a verme?

599
00:54:33,978 --> 00:54:37,732
que pretendo descubrirlo todo
sobre la muerte de mi marido.

600
00:55:28,908 --> 00:55:30,034
¿Qué hora es?

601
00:55:30,743 --> 00:55:32,119
Casi las cuatro de la tarde.

602
00:55:32,954 --> 00:55:35,164
¿Tuviste problemas para levantarte?

603
00:55:37,166 --> 00:55:38,209
Maldición.

604
00:55:38,417 --> 00:55:39,836
¿Te preparo un café?

605
00:55:40,419 --> 00:55:43,005
No, me quedo con lo que queda.

606
00:55:56,352 --> 00:55:58,688
- Nos vemos esta noche.
- Está bien.

607
00:57:10,259 --> 00:57:11,886
¡Txato!

608
00:57:12,053 --> 00:57:14,722
Estoy aquí. Todo está bien, Txato.

609
00:57:17,224 --> 00:57:20,269
¡Ayuda!

610
00:57:20,436 --> 00:57:21,479
¡Txato!

611
00:57:22,688 --> 00:57:25,942
¡Ayuda!

612
00:57:27,693 --> 00:57:29,403
¡Ayuda!

613
00:58:08,275 --> 00:58:11,112
Adaptación: Mahdi Benfeghoul

614
00:58:11,278 --> 00:58:14,031
Subtitulado: VSI - París


